คุณกินอาหารรสเผ็ดหรือไม่?


ในฐานะที่เป็นชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในเม็กซิโกฉันได้ค้นพบว่าหลายคนรู้สึกทึ่งกับการทานอาหารรสเผ็ดหรือไม่ ครั้งหนึ่งผมเคยคุยกับพนักงานเสิร์ฟที่เขาถามผมว่าผมมาจากไหนภาษาที่ฉันพูดตรงไหนในอังกฤษและในที่สุดก็จบลงด้วยคำถามที่เขาพยายามถามจริงๆ: คุณกินอาหารรสเผ็ดหรือไม่? มีประสบการณ์ความอยากรู้อยากเห็นมากรอบระดับของความร้อน

ที่ฉันสามารถจัดการฉันได้จัดทำขึ้นเมื่อเพื่อนถามฉันว่าฉันชอบพริกในขณะที่กลุ่มของเราออกไปดื่มในเมืองโออาซากา ฉันแวววับเกี่ยวกับความรักของฉันของพริก, ความหลากหลายมากที่พบในเม็กซิโกระดับของเครื่องเทศของพริกแต่ละและเท่าใดฉันสามารถจัดการ สิ่งที่เริ่มเป็น stichled หัวเราะคิกคักในกลุ่มกลายเป็นเต็มรูปแบบเกี่ยวกับหัวเราะท้องกับบางส่วนของกลุ่มเกือบร้องไห้ด้วยเสียงหัวเราะ

Albur น่าจะทำให้ฉันทั้งคู่ทึ่งและสับสนในอีกหลายปีข้างหน้า

ฉันหัวเราะคิกคักไปอย่างกังวลเหมือนเด็กที่ไม่เข้าใจเรื่องตลกในขณะที่ฉันรีบวิ่งผ่านสิ่งที่ฉันได้พูดไปมองหาข้อผิดพลาดที่เป็นไปได้ในภาษาสเปนของฉันที่อาจก่อให้เกิดความสนุกดังกล่าว “ฉันชอบพริกเม็กซิกันจริงๆหรือ?” และทั้งโต๊ะก็ลดลงอีกครั้งเกี่ยวกับการหัวเราะ ในขณะนั้นคลิก: “พริก” ต้องมีความหมายสองครั้งและไม่ใช้เวลานานพอที่จะค้นหาความหมายที่สองได้ แก้มของฉันเดินตามหลังผมวิ่งกลับไปที่สิ่งที่ฉันได้พูดผ่านตัวกรองของพวกเขาใบหน้าที่แดงขึ้นทำให้ทุกคนหัวเราะมากยิ่งขึ้น


Sorry, comments are closed!